S l o w P r o g r e s s . . .

So at long last my brain's started working again (mostly) and I've found out how to punctuate dialogue in Spanish. Two pages down, 134 to go. [Sigh] At least I'm moving again. Even if I still don't have my books from the printers.

Not going too well

I got very tired and I had to stop everything non-essential for a while. The English version of my new book is taking longer than usual at the printers, because it landed in the middle of a reorganisation. Meanwhile, I'm still working on the translation. And I've just found out that I've been doing it wrong. In Spanish, you punctuate the dialogue in a completely different way. So I'm going to have to go back and do it all again. Take a deep breath and start again...